tag

I n AmE

1) infml

The cop have been putting tags on the car at twenty minute intervals — Через каждые двадцать минут полицейский лепил квитанции о штрафе на лобовое стекло моего автомобиля

2) infml

The car had Kansas tags — На машине были номера штата Канзас

Don't forget to get a new tag for this year — Не забудь взять новый номер машины на этот год

3) infml

I know the face but I forgot the tag — Мне лицо его знакомо, но я забыл, как его зовут

Everybody knows that tag well — Всем хорошо известно его имя

4) sl

Is there a tag out for me? — Ордер на мой арест уже выдан?

5) sl

This tag from this mojo is something to behold — Ты бы знал, какой кайф от этого героина

This trash has no tag at all — От этой дряни никакого кайфа

6) sl

He landed another tag to his mug — Он еще раз ударил его в морду

Another tag on the head and he will be down — Еще один удар по голове, и он свалится

II vi infml

The dog was tagging at their heels — Собака не отставала от них ни на шаг

III vt AmE

1) infml

He was tagged for wrong parking — Ему выписали штраф за стоянку в неположенном месте

The cop tagged me with a ticket before I knew what hit me — Прежде чем я успел опомниться, полицейский уже выписывал мне штраф

She was tagged for going through a red light — Ее оштрафовали за то, что она проскочила на красный свет

2) infml

He was tagged for assault — Ему предъявили обвинение в нападении

The cop tagged him with the bank caper immediately — Полицейский тотчас предъявил ему обвинение в ограблении банка

3) sl

He tagged his opponent on the cheek — Он ударил своего противника в скулу

The guy tagged him back right in the gut — Парень тут же дал ему в живот